Введение в ZBrush

На настоящий момент сама программа сильно обновилась. И поэтому книга уже не является полным руководством. Однако на русском больше ничего печатного нет.

Поскольку я пишу отзыв для электронной версии в формате PDF, я затрону тему её электронного представления. В том, что в основном объёме книги иллюстрации исключительно черно-белые, изд-во «ДМК-Пресс» мы винить не можем – оригинал на английском такой же: цветные иллюстрации присутствуют лишь в дополнительных главах.

Но есть ДВА серьезных непростительных минуса в самом издании: один - общий для бумажной и электронной версии, второй - применительно к PDF-файлу:
1. отсутствие Предметного указателя (Index), который в оригинальном англоязычном издании занимает 25 страниц!
2. отсутствие интерактивного оглавления, стандартного атрибута PDF-формата

Упомянутые минусы ничем, кроме лени редактора (или верстальщика?) не объясняются, потому что интерактивное оглавление создаётся автоматически при выводе из программы верстки – надо лишь нужную галочку поставить.

Публикация же Предметного указателя, конечно требует определённой работы, но ведь это важнейшая часть любого учебного или справочного издания! Но российские издательства, проявляя неуважение к собственной аудитории, регулярно кромсают или вовсе исключают этот значимый элемент учебников, которым в западных издательствах занимаются опытные специалисты, а не кто попало!

несмотря на удачный перевод, у книги есть классический российский МИНУС: категорическое отсутствие Алфавитного указателя. Отечественные издатели с упрямством, достойным лучшего применения, то неимоверно урезают, то попросту игнорируют этот чрезвычайно важный и полезный (для изучающего) элемент любого учебного пособия. Видимо, принимают его за буржуйские излишества :(

Извините - приобрел книгу, а диск не читается - как я могу скачать файлы с данного DVD диска?

хочется выразить благодарность редактору книги за решение "излишне не мудрствовать" при переводе терминологии 3D-отрасли и самой Zbrush: родные термины разумно сохранены в русской транскрипции - что позволяет легко читать книгу.

Упомянутая проблема давно существует на российском рынке переводов 3D-литературы и заключается в том, что книги других издательств переведены настолько дословно, что иногда невозможно понять - о чём идёт речь.

Здесь же Shaders остались "шейдерами" - как это принято в русскоязычной проф.среде (а не "затемнители" - как у изд-ва "Диалектика" :)

материалы DVD-диска не переведены: прилагаемые тексты и видео - на английском языке